牛久フロイデ混声合唱団掲示板

名前
件名
メッセージ
画像
メールアドレス
URL
文字色
編集/削除キー (半角英数字のみで4~8文字)
プレビューする (投稿前に、内容をプレビューして確認できます)

「旅立ちの日に」練習用カラオケ動画アップ - 仁田

2018/12/10 (Mon) 11:08:42

トップページにも記載しましたが、「旅立ちの日に」の
個人練習用に、カラオケ動画を作成しアップしました。
「練習曲・レパートリー」のページで視聴していただけ
ます。お知らせいたします。

第42回 シビックコンサートの反省・改善 - 爺河童

2018/12/04 (Tue) 12:17:01

■「シビックコンサート」反省会
牛久市民文化祭「シビックコンサート」代表者意見交歓会が11月29日(木)、中央生涯学習センター大講座室で行われ、「フロイデ」からは、荻原哲副会長と私が出席しました。実行委員会から出演団体に対して予め出されていた、「シビックコンサート出演について」のアンケートに対して、各団体から寄せられた反省点・改善点・意見などを、再確認する形で進められました。要約は下記の通りです。尚、コンサート当日の入場者数は、
10月21日、器楽演奏の部:入場者数:700人、演奏者数:306人、
10月28日、合 唱 の 部:入場者数:450人、演奏者数:222人。

「よかった点」
1.全体的に手造り感があった。
2.プログラム通り、進行がスムーズに行われた。
3.演奏機材を前日のリハーサル終了から本番まで保管頂いた。
4.中間に休憩時間の設定があり、余裕ができた。
5.「合同演奏」では、想定以上の合唱仲間がステージに上がり、一段と盛りをみせ、「全体合唱」では、客席と合唱仲間とが一体となり “響け歌声、我が町に” を実感することができた。
6.主婦層が多い合唱団体として、いつもより早く終演したこと。

「反省点・改善点」 
1.一般客が少なすぎた。
2.集客方策をもっと真剣に講ずるべきではないか。
3.広報・PR活動を活発に展開し、魅力あるポスターを作成し、チラシの枚数を増やし、地域住民への周知を図るべきではないか。
4.終演後の会場内の後片付けや清掃は参加者全員がすべきだと思う。

「その他」
1.出演団体をもっと増やしたい。
2.来年度から、牛久市内の小・中・高から招待演奏を要請したら如何。(私案)
3.実行委員、牛久市職員の皆さんの細やかな心遣いに感謝。

■「牛久市立第一中学校混声合唱団、全国大会で金賞受賞」
 第71回全日本合唱コンクール全国大会(全日本合唱連盟、朝日新聞社主催)は、中学校部門が10月28日に長野市のホクト文化ホールで行われ、関東支部代表として出場した、牛久市立牛久第一中学校、混声合唱団が混声合唱の部で、見ごと、金賞に輝きました。併せて、長野県教育委員会省もダブル受賞となりました。
 実は、牛久第一中学校混声合唱団は、10月28日の「シビックコンサート」に、我々の仲間として出場する予定でしたが、関東支部代表に決まり、同日の全国大会への出場と重なり、やむなく「シビック」を欠場した経緯があります。
 それにしましても、創部が平成19年と「フロイデ」とほぼ同じの、伝統も若い合唱団のようですが、全国大会で何度も最高賞に輝くその実力には脱帽のほかは、ありません。
茨城の希望の星、そして、牛久の誇りとして、見守って行きたいと思います。




「日々是好日」=「日々是好響」 - 爺河童

2018/11/06 (Tue) 21:03:47

森下典子著「日々是好日」から「日々是好響」

まさに超がつくほどの個性派女優、樹木希林の最晩年の一年間を密着取材したドキュメンタリー 『NHKスペシャル “樹木希林”を生きる』を偶々観る機会がありました。9月26日のことでした。日常生活も含めた取材でしたので、体調を極端に悪くしていた希林さんは、映像の中で不機嫌な素の顔を何度かのぞかせましたが、確かこの時、希林さんは、題名は明かさなかったけれど、三本の映画に関わっていると言っていました。
その一つは、今年のカンヌ映画祭で、最高賞のパルムドール賞を受賞した、「万引き家族」、「寺内貫太郎一家」で共演していた浅田美代子主演の映画のプロデユーサー、そして、三本目は、森下典子著「日々是好日」の映画化で、自身が主役?のお茶の武田先生役を演じているものだったと思います。

朝日新聞日曜版の「Reライフ」読者会議、10月7日に “ 銀幕の記憶、色褪せぬ一本 ” と題して、アンケート記事が掲載されていました。これは、「Reライフ」欄スタッフが読者に対して、<忘れられない映画はありますか。それぞれの人生の転機や節目に心を揺さぶられた、古今東西の一本がありますか> と尋ねた結果、寄せられた映画の題名とエピソードの記憶が紹介されたていました。
読者から寄せられたBest 5は次の通りです。
第一位 「風と共に去りぬ」24人
第二位 「ひまわり」19人
第三位 「ローマの休日」17人
第四位 「サウンド オブ ミュージック」16人
第五位 「ウエストサイド物語」
あとは、『道』「タイタニック」「ショーシャンクの空に」「砂の器」「太陽がいっぱい」などなど。
私の映画鑑賞歴に照らしてみますと、上記、10本のうち「ショーシャンクの空に」以外は全て、映画館で観た経験があり、その後、二回目、三回目とテレビで観る機会がありました。
『道』(La Strada)は、1954年製作・公開のイタリア映画。フェデリコ・フェリーニ監督作品。1956年のアカデミー外国語映画賞を受賞。
・ ザンパノ:アンソニー・クイン/(名前の由来のzampaは粗野の象徴)
• ジェルソミーナ:ジュリエッタ・マシーナ/(ジャスミンの花。純粋の象徴)
• 綱渡り芸人:リチャード・ベイスハート/(イルマットの意とされることもある)

10月10日の「文化ホール」でのフロイデ単独リハーサルが終わり帰宅して、仁田先生の「音楽教育雑談室」<e-nita.net >を久しぶりに開いてみました。先ず 「日記独り言」をクリックしますと、そこには何と、森下典子著「日々是好日」を絶賛される推薦文が掲載されていました。平成30年9月26日付けとなっていました。無断でその極く一部を引用させて頂きます。

“ 一気に読み終え、清々しい読後感が味わえた。私の教育観に通じるものがあり、よくぞお茶を通してそのことに気づいてくれたという思いで、この著者の洞察力に敬服した。気づいた著者も素晴らしいが、さまざまな手立てを通して、それとなく「自ら気づける学びの場」をしつらえたお茶の先生の素晴らしさにも感服した。 良い本に出会ったことに感謝するばかりだし、できれば多くの方にお薦めしたい本である。”

10月28日(日) 「シビックコンサート」
「シビックコンサート」での私たちの演奏結果は、今更言うまでもなく、先生の落ち着いたご指導とたびたびの練習の甲斐もあってか、大きな綻びもなく、順調にプログラム通り歌いきることができました。ちょうど中間の三曲目に、無伴奏、ア・カペラの「春の日の花と輝く」が配されました。会場は一瞬、静まり返り、緊張感が走りました。合唱音楽の真髄は、無伴奏、肉声によるハーモニ―だと思います。心憎いばかりの演出に映りました。 

10月29日(月)「日々是好日」」を読み終えました。
実は合唱仲間のひとり、仁田先生の「絶賛推薦」のことを伝えていましたら、いち早くNETで検索し購入された由でした。10月26日(木)に、ぜひ読んでみてくださいと貸してくれました。“私もこの本を読んで、目から鱗の連続、感動の数々を頂きましたと言いながら”。
「前書き」を読み始めた途端、イタリア映画の『道』についてのくだりが3度も出て来ました。同じ映画を繰り返して観るたびに、そこには、新たな発見があり、新しい風景に出会う、といったものでした。同感です。映画少年だった私は、もちろん『道』は映画館で一度、数十年後に2度、3度と観た経験があります。森下さんも結構映画好きな女性だなと思いながら親近感が湧き、一挙に読み終えた次第です。噺家の柳家小三治さんもこの「前書き」で感涙・感動し、寄席ではこのエッセイの『朗読』を行っているそうです。単なるお茶のエッセイではなく、波乱万丈の物語が展開するわけでもありませんが、かつて、「茶道」」のお稽古事をされた方も、「茶道」には興味がなかった人も、あるいは、合唱を趣味としてやっている人にも、是非読んでもらいたい本だと私もそう思います。




文化ホールでのリハーサル - 爺河童

2018/10/12 (Fri) 00:31:35

「シビック」10月28日、18日前の「文化ホール」でのステージ練習、10月10日

昨日の練習成果の録音をホームページの「活動レポ」欄にアップしたと、早速、仁田先生からメールが届きました。同じメールが皆さんのところにも届いているはずです。“皆さんの真剣で熱心な取り組みのおかげで、いっそう深みのある表現になりました。”と、叱咤激励の言葉が添えられています。
いつもの事ながら、先生の「フロイデ」に対する熱い思いには感服するばかりですが、気をつけるべき点、反省点、改善点がまだまだ沢山あります。
客観的な立場になって、アップ頂いた録音を聴いてみました。“恥ずかしい”の一言です。幸い本番までは2週間ほど残っています。自戒を込めて、それらの点を順不同で掲げます。出来るだけ直して行きたいと考えています。
1.「建築」では欠かすことのない基礎の部分を担当する「バス」の出席者がたったの3名でした。申し訳ありません。
2.合唱は自分自身の体を楽器の一つとして、音程を外さず、響かせて、他の「楽器」と共鳴させるかにあると思います。それには、先ず心身共に健康であること、体全体をリラックスさせること、体重は前足に7割程度載せ、両脚は揃えず、片足を10cm程度前に出し、眼線は指揮者後方の録音室当たりに向け、そこまで自分の『音』が届くように、表情は常に穏やかにしてーー。歌うときの姿勢でしょうか。
3.昨日は、「発声練習」の時間がありました。通常の練習で何故「発声練習」がないのかと疑問視される向きもありますが、「発声練習」や「パート練習」は通常練習時間外にする、というのが暗黙の了解のようです。折角の練習時間が、削られるからです。自主練習として自宅や通常時間外で行うようにしましょう。
「ドレミファソファミレド」を半音づつ上げながら、高い音が出るところまで数回繰り返してやってみる。「ドシラソラシド」これも、半音づつ下げながら、低い音が出るところまでやってみる。これこそ移動ドによる譜読み練習にもつながるものです。
4.発声練習での「カデンツ」
昨日の発声練習の最後に「カデンツ」の指導がありました。楽曲,楽節、楽句などの終結部の和声の定式。いくつかの類型に分かれる。終止形,終止法 などと説明されていますが、「カデンツ」とは、和声(ドミソ、ファラド、ソシレ)同士の連結進行形、つまり、曲の終止に向かう流れといった方が分かりやすいと思いますが、この「カデンツ」こそ、合唱の基本中の基本だと思います。昨日の練習でも、混声合唱の基本カデンツでした。気づかれましたか。
ソプラノ:ドドドシド、アルト:ミファミレミ、テナー:ソラソソソ、バス:ドファソソド の和音進行形でした。ハ長調のコード進行で言えば、C-F-C-G7-Cの流れです。
また発声は硬口蓋発声をなくし、軟口蓋活用の、骨伝導を意識したものにしましょう。
5.「文化ホール」借り切り練習
  「牛久フロイデ混声合唱団」の段の財政は、各位のご尽力のお陰もあって、他の合唱団に比べかなり余裕のある時期がありました。6年から7年前のことでしようか。「シビック」本番の前に同じホールを借り切って、リハーサルを試みることにしたのは、団員各位に、本番に備え、経験を踏み、上がらず、自信をつけて貰おうとする、当時の役員の親心だったと思います。高額な文化ホールの借り切り練習など、「フロイデ」以外、聞いたことがありません。
6.昨日の録音・録画
仁田先生は先週の練習の時、10月10日の「文化ホール」での特別練習は、録音もするが、確か、録画もすると言われました。録画と聞いていた私は、服装のことが気になり、一昨日、副会長にその件を確認しましたが、ステージ衣装ではなく、いつもの普段着でOKとのことでしたので、ラフな格好で出かけました。ところが、仁田先生はネクタイ着用の上の正装の面もちでした。皆さんは気づかれましたか。
7.「フロイデ」は本番に強い?
慰めと叱咤激励の意味を込めて、先生は我々のアラだらけの合唱のあとに、本番に強い「フロイデ」だから心配はしていない、と発表が近づくと、よく言われますが、心中穏やかではない筈です。
昨日の録音盤を聴きますと、全体の纏まり以前に、各パート内がバラバラで、個人個人が勝手な方向に向き、肝心のハーモニーは総崩れ、共調性、協力性が観られませんでした。
8.個人での音取りと暗譜
先生のご指摘箇所を一部、再現します。各曲のメロデイラインを今一度確かめ、各自で歌ってみましょう。主にソプラノさんが歌う旋律ですが、この旋律がどのような展開で進行してゆくのかを、他の三パートは常に感じることが必須です。他の三パートは、そのほとんどが、「刺身のつま」的存在ですから、ソプラノさんの進行を妨害しないこと。
自分のパートは階名読みで確かめ、メロデイラインがあれば、そこは少し強調して表現、縦の和音構成を理解し、和音を揃え、詩の意味を理解し、楽譜に記載の注意事項を守り、指揮者の指示に従う。
9.先ず健康、家内安心
何はともあれ、健康に気をつけて、明日に向かって歩いて行きましょう。

シビックコンサート演奏曲 - 爺河童

2018/09/26 (Wed) 11:08:33

10月28日(日)「シビックコンサート」での私たちの演奏曲は、次の5曲に決まりました。① 海に来たれ、② モーツアルトの子守唄、③ 春の日の花と輝く、 
  ④ 小鹿のバンビ、⑤ カプリ島。
新しい楽譜が配布されるたびに、その曲の作詩者、訳詩者、作曲家のこと、その曲が生まれた時代や経緯、エピソードなどに触れることとなり、今まで知らなかった世界にいざなわれる楽しさがあります。
私見ですが、「楽譜」は、例えば、一軒の豪華な家屋を建てるための「仕様書付き設計図」と見做すことができます。重要な基礎部分はバス、大黒柱、梁、筋交いなどはテナー、内装全般はアルト、見栄えのする外観・外装はソプラノの担当。
電気、ガス、水道、通信などのインフラ・ストラクチャ―は、四声の相互協力、協調に委ねられますが、着工から完成までの全行程の管理、監督は、安全管理も含めて、「棟梁」の指示、指揮に従うことになります。

さて、今回発表する5曲の演奏曲について、改めて一曲ずつ「楽譜」を眺めていましたら、次のような世界が見えてきました。
1. 勿論5曲共、仁田先生の編曲によるものですが、合唱曲としてのメロディラインのKeyは原曲よりも2度から3度低く設定されています。これは我々の年齢、構成、実力を配慮されての先生の暖かい思いやりだと思います。松下耕編曲の合同合唱曲、「北の国から」の楽譜をご覧ください。ソプラノの一番高い音はト長調のド(G)、ハ長調でいえば、ソの音。バスの一番低い音はト長調のド(G)、ハ長調でいえば、低いソの音。この音域の幅が、普通の混声の和声の構成だと思います。
2. 堀内敬三の訳詩の曲が2曲あります。②の「モーツアルトの子守唄」と③の「春の日の花と輝く」。明治30年生まれの堀内の訳詩文には、古語に近い言い回しが使われ、日本人の私たちですら、字句の確認のため辞書が必要となる時があります。
堀内 敬三、1897年(明治30年)12月6日 - 1983年(昭和58年)10月12日) 。作曲家、作詞家、訳詞家、音楽評論家。 「浅田飴」オーナーの堀内伊太郎の三男として東京市神田区鍛冶町7番地で生まれる。長じて、翻訳、作曲、作詞、放送、音楽教育関係の仕事をおこなう。1926年、野村光一の依頼で作詞作曲した「若き血」(慶應義塾大学応援歌)のヒットにより音楽の道に進むことを父に許され、同年からNHK洋楽主任となる。
堀内敬三訳、「春の日の花と輝く」
一. 春の日の 花と輝く、     うるわしき すがたの
いつしかに褪せて うつろう  世の冬は 来るとも
       わが心は 変わる日なく
       御身をば 慕いて
       愛は なお 緑(みどり)いろ 濃く
       わが胸に  生くべし 
二. 若き日の 頬は清らに、 わずらいの 影なく
御身 いま あでに麗し されど 面あせても
       わが心は 変わる日となく
       御身をば 慕いて
       ひまわりの 陽をば恋うごと
       とこしえに 思わん
   
3.イタリアの観光地、ナポリ湾近海の島々を舞台とした明るい曲調の⓵ 「海に来たれ」⑤ 「カプリ島」。
昨日のNHK BS3で、「太陽がいっぱい」を放映していました。「海に来たれ」や「カプリ島」を思い浮かべながら、最後まで観てしまいました。
『太陽がいっぱい』原題:Plein soleil )は、1960年のフランスとイタリアの合作映画。主演:アラン・ドロン、監督:ルネ・クレマン。音楽:ニーノ‣ロ―タ。ロケの場所は、ナポリに近い漁村モンジベッロ。
ルネ・クレマン監督は『鉄路の闘い』(1945年)で第1回カンヌ国際映画祭・国際審査員賞および監督賞を受賞し、その後『海の牙』(1946年)、『禁じられた遊び』(1952年)、『居酒屋』(1956年)など、社会性の強い作品を撮り続けてきたが、この作品は初めての娯楽映画であり、当初あまり演技の実績の無いアラン・ドロンの起用には気乗りがしなかったと言われる。しかし、この一作だけで一躍世界的スターまで彼が登りつめて以後は、『生きる歓び』(1961年)や『危険がいっぱい』(1964年)でもドロンを主役に起用している。
Web より。


夏の甲子園 - 爺河童

2018/07/27 (Fri) 18:02:29

 台風12号は勢力を増しながら、明日から明後日にかけて、関東、東海から西日本に接近し、上陸の恐れ大とされています。 明日午後予定していました「牛久男声合唱団」の練習を中止しました。後期高齢団員とお家族の安全を優先した上での結論です。台風12号が本土に上陸する前に、熱帯性高気圧にでも衰退して欲しいと願いながら。
 仁田先生を初め「牛久フロイデ混声合唱団」の皆様におかれましても、この台風接近本土上陸の予報には 十分ご注意‣警戒 いただきますようお願いします。
 さて、台風12号が被害ももたらさず通り抜ければ、夏の甲子園が始まります。正式には「第百回全国高校野球選手権記念大会」というそうで、県代表校が続々と決まりつつあります。茨城県代表は常総学院を破った「土浦日大高」に決まりました。
 私ごとで恐縮ですが、8強に残った高校で、勝ち残って欲しかったのは、明秀日立、霞ケ浦、そして藤代高校の三校でしたが、何れも強豪の前に力尽きました。
 明秀日立の所在地は、元職場の本社工場群があり、昔、一年半の寮生活をしたところ、霞ケ浦は仁田先生お住いの土地がら?、藤代高校は私の一人娘が僅か一学期の間だけ通った高校だった、そんな他愛もない理由からです。
 私は牛久に落ち着くまで日本各地を転々としましたので、高校野球で応援したくなるのは、かつて住んだ地域の高校にどうしても力が入ります。
 先ず熊本県。熊本工業、濟々黌、山口県では防府校、防府商業、大阪府下では春日丘、淀川工科、都島工業、千葉では習志野、他府県では県立、府立、市立などの公立高校が、強豪・常勝・野球学校を破り代表として甲子園の土を踏み、着実に勝ち進んで行く姿です。


もう少しで - 仁田

2018/07/09 (Mon) 20:30:36

先ほど、このホームページを開いて驚きました。
何とアクセス数がもう少しで5万件に届きそうなのです。
団員の皆さんにご活用いただけていること、それ以外の外部
から訪問されておいでの方がそれだけいらっしゃることに、
感謝、感謝です。うれしいことです。
さて、どなたが丁度5万件目の訪問者になられるのでしょう。
楽しみです。

画期的なスピーカーについて - 仁田

2018/04/25 (Wed) 18:08:20

牛久フロイデ混声合唱団の皆様、本日の練習お疲れ様でした。
練習のはじめにお話ししたバリアフリースピーカーについて放送された「ガイアの夜明け」が、パソコンで視聴できることがわかりました。
その手順について、取り急ぎお知らせします。

1、パソコンのインターネットエクスプローラや、Edgeなどのブラウザを起動。
2、検索窓に「TVer」と入力。
3、すると民放で放送され、見逃してしまった番組などが見られるサイトがヒットします。
4、そのTVerというポータルサイトにアクセスしたら、そのページの上部にある検索窓に「ガイアの夜明け」と入力して検索。
5、すると今日お話ししたスピーカーについての放送(タイトルは「ベテランの革命」という番組が見つかりますので、タイトルをクリックすると、番組をご覧いただけるはずです。

視聴できる期間に限りがあるようですので、関心がおありでしたら早めにお試し下さい。
取り急ぎお知らせまで。

あるいは、インターネットエクスプローラなどのアドレス入力欄に「https://tver.jp/episode/42790006」と入力してもご覧いただくことができるかも知れません。

ふれあい牛久沼文化の集い 爺河童

2018/04/24 (Tue) 13:56:34

今年度の「ふれあい牛久沼文化の集い」は6月24日(日)の開催に向けて準備中です。当日の「牛久フロイデ混声合唱団」の演奏曲目はまだ未発表の段階ですが、「マギー若き日の歌を」「海に来たれ」「いい日旅立ち」の三曲は、必ず含まれるものとして練習に励みたいと思います。ステージでは、何れも暗譜、そして、「マギー若き日の歌を」はア・カペラ(無伴奏)になるはずです。


マギー若き日の歌を (When You and I were Young, Maggie)

訳詩:堀内敬三  作曲:J.A. Butterfield 編曲:仁田悦朗
(一)
いにしえの春よマギー 思い出の路よ 小川には水車 マギー 林には小鳥
紅の花や マギー さみどりの空や、 まぶたに浮かぶ  マギー ありし日の姿
年は過ぎ今は マギー 思い出はあせても、歌おう声低く  マギー 若き日の歌を
(二)
山かげの町よ マギー 思い出の町よ、やすらかな住まい  マギー うるわしい巷(ちまた)
そよ風はわたり マギー 朝日かげさして、まぶたに浮かぶ マギー ありし日の姿
年は過ぎ今は マギー思い出はあせても、歌おう声低く マギー 若き日の歌を

海に来たれ (Vieni Sur Mar )

作詩:平井多美子  ナポリ民謡  編曲:仁田悦朗

海原は碧く澄み 月もまた輝く さざ波を越えて吹く  そよ風も爽やか
潮騒の彼方には 白い帆の小舟が 声挙げて呼びかける  若者よ早くと
海に来よ わが友とも 来たれよ海へと 今こそ
海に来よ わが友、  来たれよ海へと 今こそ

いい日旅立ち 
    
作詞:谷村新司 作曲:谷村新司 編曲:仁田悦朗
   
(一)
雪解け間近の 北の空に向かい 過ぎ去りし日々の夢を   叫ぶとき
帰らぬ人たち 熱い胸をよぎる  せめて今日から一人きり 旅にでる
ああ 日本のどこかに 私を待ってる 人がいる
いい日旅立ち 夕焼を探しに 母の背中で聴いた      歌を道連れに

(二)
岬のはずれに 少年は魚釣り 青いすすきの小道を 帰るのか
私は今から 思い出をつくるため 砂に枯木で書くつもり  さよならと
ああ 日本のどこかに、  私を待ってる 人がいる
いい日旅立ち ひつじ雲を探しに、 父が教えてくれた   歌を道連れに

ああ 日本のどこかに   私を待ってる 人がいる
いい日旅立ち しあわせを探しに 子どもの頃に歌った   歌を道連れに

マギー若き日の歌を によせて 爺河童

2018/04/04 (Wed) 12:06:17

「マギー若き日の歌を」
10周年記念コンサートが終わり、新しい曲の練習に入りました。その一曲、「マギー若き日の歌を」は、楽譜を見るまで、仁田先生が言われたように、私も、フォスターの作品ではないかと、漠然と思っていました。歌には物語がある、あるは、歌には必ず秘話がある、創られた過程でエピソードがある、と言われています。
念のためWebで調べてみましたら、次のような実話を見つけました。
この歌に秘められた物語を知ってしまうと、胸を詰まらせずに歌えるかどうか自信が持てません。
原作者の亡き妻への深い思い、アイルランド民謡、或は、スコットランド民謡を思わせる胸に迫るメロデイ、堀内敬三の絶妙すぎる訳詩、そして、仁田先生の「牛久フロイデ混声合唱団」のための渾身の編曲――、是非、暗譜、ア・カペラ で歌えるように、練習に励みましょう。

作詞: ジョージ・W・ジョンソン George Washington Johnson
   (詩集: Maple Leaves (1864) より)
作曲: ジェイムズ・A・バタフィールド James Austin Butterfield (1866)
訳詩:堀内敬三1897年12月6日 - 1983年10月12日
I wandered today to the hills, Maggie
To watch the scene below
The creek and the creaking old mill, Maggie
Where we used to long, long ago
The green growth is gone from the hills, Maggie
Where first the daisies spring
The creaking old mill is still, Maggie
Since you and I were young
Oh, they say that I'm feeble with age, Maggie
My steps are much slower than then
My face is a well written page, Maggie
And time all along was the pen
Oh, they say we have outlived our time, Maggie
As dated as songs that we've sung
But to me, you're as fair as you were, Maggie
When you and I were young
いにしえの春よ マギー 思い出の路よ
小川には水車 マギー 林には小鳥
紅の花や マギー さみどりの空や
まぶたに浮かぶ マギー ありし日の姿
*年は過ぎ今は マギー 思い出はあせても
 歌おう声低く マギー 若き日の歌を

山かげの町よ マギー 思い出の町よ
やすらかな住まい マギー うるわしい巷
そよ風はわたり マギー 朝日かげさして
まぶたに浮かぶ マギー ありし日の姿
*(くり返し)

"When You and I Were Young, Maggie" is a famous folk song, popular song and standard. Though Springtown, Tennessee, has a small monument outside an old mill claiming the song was written by a local George Johnson, in 1864, for his Maggie, the truth is that its lyrics were written as a poem by the Canadian school teacher George Washington Johnson from Hamilton, Ontario. Margaret "Maggie" Clark was his pupil. They fell in love and during a period of illness, George walked to the edge of the Niagara escarpment, overlooking what is now downtown Hamilton, and composed the poem. The general tone is perhaps one of melancholy and consolation over lost youth rather than mere sentimentality or a fear of aging. It was published in 1864 in a collection of his poems entitled Maple Leaves. They were married in 1864 but Maggie's health deteriorated and she died on May 12, 1865. James Austin Butterfield set the poem to music and it became popular all over the world. George Washington Johnson died in 1917. The schoolhouse where the two lovers met still stands on the escarpment above Hamilton, and a plaque bearing the name of the song has been erected in front of the old building. In 2005, the song was inducted into the Canadian Songwriters

オリジナルの詩はカナダの学校教師、ジョージ・ワシントン・ジョンソンの詩集、
Maple Leaves に収められたもので、マギーとは彼の生徒であった、マーガレット・クラーク。ジョンソンは彼女と恋愛関係となり、近くの丘で逢瀬を重ね、小川や、水車小屋を眺めて、過ごした。そして1864年に二人は結婚するが、マギーの健康は思わしくなく翌年に他界。その一年後、 1866 年にジェイムズ・バタフィールドがこの詩に曲をつけ世界中に知れ渡る歌となった。その当時、日本は江戸時代末期、まさに、夜明け前の時期、150年以上も前に生まれた歌を、今の世に歌う幸せを。








Copyright © 1999- FC2, inc All Rights Reserved.